ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН (АРХИВ) | НОВОСТИ | РЕЦЕНЗИИ | БИОГРАФИИ | ВИДЕОПЕРЕВОДЫ | ФЭШН НОВОСТИ
БИОГРАФИИ 2.0 | MP3 | ТОПЫ | ИНТЕРВЬЮ (АРХИВ) | ИНТЕРВЬЮ | НОВОСТИ (АРХИВ) | РЕЦЕНЗИИ АЛЬБОМОВ

Главная » The Game - Dreams перевод

nullThe Game - Dreams перевод

The Game - Dreams перевод

Intro: Jerry Butler сэмплы 
«И я принес…и я принес…и я принес мечты…мечты…мечты 
И я принес тебе все свои мечты, потому что люблю тебя… 
Я люблю тебя, я люблю тебя, я-я-я люблю тебя…» 
  
1 куплет: The Game 
Из комы я вышел 2001-м, 
Свой «2001» Дре тоже осенью выпустил (1) 
 

1 - осенью 2001 года Game словил 5 пуль, в результате чего около тех дней провалялся в коме. За два года до этого, осенью 1999 года Dr. Dre выпустил свой дебютный альбом «2001». 


  
Три года спустя я записал альбом 
Aftermath представляет: «Нигер с собственным мнением. Часть 1» (2) 
 

2 – изначально, свой дебютный альбом на лейбле Дре Aftermath Entertainment Game хотел назвать «Nigga witta Attitude, Vol. 1», как дань уважения N.W.A. и Eazy-E в частности, однако вдова Eazy-E и его сын Lil Eazy-E встали в позу и не позволили использовать это название. 


  
Рэп-критики обсуждают его, желая узнать, что же там вышло: 
«Готов умереть», «Разумное сомнение» и «Доггистайл» в одном флаконе! (3) 
 

3 – Game утверждает, что его дебютник - это дебютники от The Notorious B.I.G.(Ready to Die), Jay-Z (Reasonable Doubt) и Snoop Doggy Dogg (Doggystyle) вместе взятые. 


  
Я ощущаю себя Паком после суда над Снупом (4) 
 

4 - в августе 1993 года Снупа арестовали как соучастника убийства члена конкурирующей бандитской группировки Филиппа Волдермариана, которого застрелил охранник Снупа - Маккинли Ли. В феврале 1996 года оба были оправданы, в результате чего Тупак Шакур, кореш Снупа конечно же испытал огромное облегчение. 


  
Дре за синтезатором и «Все смотрят на меня» (5) 
 

5 – во время работы в студии, Game ощущал себя Тупаком, остюда и отсыл к альбому Пака «All Eyez on Me» 1996 года выпуска. 


  
Я наблюдал за гибелью династии, (6) журналу «Vibe» заявил   
Что поработать с Дре было (мечтой), (7)  
 

6 - под династией, гибель которой наблюдал Game имеется в виду Death Row. На лейбле были Тупак и Снуп, а управляли компанией Дре и Suge Knight. Потом Дре ушел и открыл Aftermath, Пака застрелили, а Suge Knight упекли за решетку. И династия погибла.  
 7 – один за другим ушло целое поколение великих рэперов: Eazy-E, Tupac, Biggie Smalls, Big L, Buffy (из Fat Boys), Yaki Kadafi, Jam Master Jay и Big Pun, а Дре был жив и в своем интервью для журнала «Vibe» (американский развлекательный музыкальный журнал) Game заявил, что мечтает поработать с Дре. 


  
Я представлял, как записываю классический альбом, 
А потом моя мой мир погрузился во мрак, 
Я как будто бы смотрел сквозь очки Стиви Уандера (8) 
 

8 - Стиви Уандер - американский соул-певец, композитор, пианист, барабанщик, харпер, музыкальный продюсер и общественный деятель, оказавший огромное влияние на развитие музыки XX века, страдающий слепотой. 25-кратный лауреат премии Грэмми. Один из основоположников современного соула и R’n’B. 


  
Это сложно представить, 
Как Канее Уэст, который вернулся после страшной аварии 
Чтобы делать биты и читать рэп, (9) 
 

9 - 23 октября 2002 года Канье Уэст, сделавший бит на этот трек, едва не погиб в автомобильной аварии. 


  
Но «мы – будущее», как сказала мне Уитни Хьюстон (10) 
 

10 – отсыл к песне Уитни Хьюстон «Великая любовь», в которой у нее есть такая строчка: «Я верю, что дети - наше будущее». 


  
И чтобы удержать меня, нужно нечто большее, нежели пуля в сердце. 
  
Припев: The Game (Jerry Butler сэмплы) 
Заливая в себя литр пива, 
Я позволяю ручке кровоточить чернилами, 
Ведь у Мартина Лютера Кинга (11) была (мечта) 
У Алии (12) была (мечта), у Лефт ай (13) была (мечта) 
Поэтому я обратился к Канье и 
(…принес тебе все свои мечты, потому что люблю тебя 
Я люблю тебя, я люблю тебя, я-я-я люблю тебя) 
 

11 – отсыл к знаменитой речи чернокожего религиозного лидера Мартина Лютера Кинга, которая называлась «У меня есть мечта».  
 2 – Aaliyah - американская певица, актриса и модель.  25 августа 2001 года, после съёмок клипа, Алия и ещё восемь человек погибли в авиакатастрофе на Багамах.  
13 - Лиза «Лефт Ай» Лопес - американская певица, автор песен, танцовщица, рэпер, актриса. Являлась одной из участниц группы TLC. 25 апреля 2002 погибла в результате автомобильной аварии. 


  
2 куплет: The Game 
У появилась мечта, - трахнуть арэнби-сучку по типу Майи (14) 
 

14 – отсыл к одноимённой песне Бигги, в которой он мечтает переспать с дюжиной арэнби-певичек. В припеве Бигги читает: «Хочу трахнуть арэнби-сучку». Взяв эту строчку Бигги на вооружение, Game признается, что объектов его вожделения является Майя Мэри Хэррисон (более известная как Mya) - американская певица, актриса, продюсер, танцовщица, хореограф, модель. К слову эту свою мечту Game вскоре воплотил в жизнь. После выхода этого трека у них с Mya была короткая интрижка и она даже снялась в клипе на этот трек. 


  
После того как я увидел ее задницу на обложке журнала «Кинг», 
Я прочитал статью в журнале, 
Оказалось, она любит гангстеров и грязные штучки, (15) 
 

15 – в разное время Mya встречалась с Jay-Z, Game, Gucci Mane, Silk the Shocker и Cam'ron.  


  
Поэтому мне снятся пошлые сны в стеклянном доме (16) 
 

16 – на сленге «стеклянный дом» — это Шевроле Импала. Такое название получила модель, выпускавшаяся с 74 по 76 годы по причине того, что у неё не опускались задние боковые стекла. 


  
Хорошие девочки никогда не дают, 
Но все возможно, Фифти же трахнул Вивику, (17) 
 

17 – Вивика Анджанетта Фокс - американская актриса и продюсер. В 2003 году Вивика встречалась с 50 Cent. 


  
Преодолев жизненных передряги, я отыскал выход из лабиринта, 
Но вскоре радость превратилась в боль как у Фрэнки Беверли и Maze (18) 
 

18 – отсылка к песне «Радость и боль» от Фрэнки Беверли и соул-фанк группы Maze. 


  
Я мечтал попасть в «Неподписанную популярность» (19) 
 

19 – начиная с 1990 года в каждом номере журнала The Source публикуется раздел Unsigned Hype (с англ. «Неподписанная популярность»), в котором редакция журнала рассказывает о малоизвестных музыкантах, которые, на их взгляд, имеют шанс стать популярными. 


  
Пока Дэйв Мэйз не разрушил эту мечту (20) 
 

20 - Дэйв Мэйз – вместе с Рэй Бензино являлся владельцем журнала Source. 


  
Практически не выпуская ручки из рук, я засыпал за текстами, 
Мечтая, вчера задремал за сценой 
И мне привиделся Eazy-E, болтающий с Jam Master Jay (21) 
 

21 - Eazy-E умер от СПИДа в 1995, Jam Master Jay был убит в 2002. 


  
Подойдя поближе, я услышал, как Jam Master сказал: 
«Жизнь тяжела, а потом ты умираешь» (21) 
 

22 – отсыл к песне Jay-Z «Hard Knock Life (Ghetto Anthem)». 


  
Говорят, что сон - это двоюродный брат смерти (23) 
 

23 – салют Nas, ибо именно у него, в треке «NY State of Mind» есть такая строчка: «Я никогда не сплю, потому что сон — это двоюродный брат смерти». 


  
Поэтому мои глаза широко открыты, 
Грезы - это родня твоему последнему вздоху . 
  
Припев: The Game (Jerry Butler сэмплы) 
Заливая в себя литр пива, 
Я позволяю ручке кровоточить чернилами, 
Ведь у Мартина Лютера Кинга (11) была (мечта) 
У Алии (12) была (мечта), у Лефт ай (13) была (мечта) 
Поэтому я обратился к Канье и 
(…принес тебе все свои мечты, потому что люблю тебя 
Я люблю тебя, я люблю тебя, я-я-я люблю тебя) 
  
3 куплет: The Game 
Я переживаю мечту Хьюи Ньютона (24) 
 

24 - Хьюи Перси Ньютон - американский пропагандист и правозащитник, один из основателей Партии чёрных пантер. Мечтал о лучших жилищных, рабочих и образовательных условиях для чернокожих. Погиб 22 августа 1989 года, когда на одной из улиц Окленда его застрелил член «Чёрной семьи» (леворадикальная тюремная банда). 


  
Я дарю вам мечту Эрика Райта (25) 
 

25 - Eric Lynn Wright - настоящее имя Eazy E, который мечтал делать реальную музыку про улицы, на которых он вырос. Game чувствует, что продолжает дело рано почившего Eazy E, который, как и Game родом из Комптона. 


  
Который расхаживал по Белому дому без костюма (26) 
 

26 - в марте 1991 года Eazy-E был приглашён на званый обед для сенаторов-республиканцев, который устраивал Джордж Буш - старший. 


  
Бейсболка «Комптон» и кудряшки над ботинками Рональда Рэйгана, 
Я передал Майку Лему свое дэмо, и вот я здесь, чтобы заплатить по счетам,   
Я начинал работать с Whoo Kid, потом начал взрывать с DJ Clue, 
Всё началось с мечты, как и говорил Бигги, (27) 
 

27 – отсыл к треку «Juicy» от Бигги. 


  
Не засыпай со мной чувак, я превращаю ночные кошмары в реальность,  
Рэп-феномен игнорирующий законы гравитации, 
Изучив всю классику, я начал работать над своей стратегией, 
Ведь Маршаллу Мэтерсу удалось, Кертису Джексону удалось (28) 
 

28 – Эминем и 50 Cent. 


  
Витая в облаках, гадаю, куда, черт, возьми пропал Марвин Гэй? (29) 
 

29 – Марвин Пенц Гэй-младший - американский певец, аранжировщик, музыкант-мульти-инструменталист, автор песен и музыкальный продюсер, наряду со Стиви Уандером стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза. Умер 1 апреля 1984 года. 


  
Как бы это сказать? Я ради сына своего живу, 
Но не могу понять, почему приставил ствол к башке, 
Я будто католическая монашка просыпаюсь, дабы увидеть лик Божий,   
Война за звание легенды рэпа только началась! 
  
Припев: The Game (Jerry Butler сэмплы) 
Заливая в себя литр пива, 
Я позволяю ручке кровоточить чернилами, 
Ведь у Мартина Лютера Кинга (11) была (мечта) 
У Алии (12) была (мечта), у Лефт ай (13) была (мечта) 
Поэтому я обратился к Канье и 
(…принес тебе все свои мечты, потому что люблю тебя 
Я люблю тебя, я люблю тебя, я-я-я люблю тебя) 
  
Outro: The Game (Jerry Butler сэмплы) 
Эта песня посвящается Йетунде Принс, сестре Винус и Серены Уильямс. Она была убита в перестрелке банд в Комптоне в воскресенье, 14-го сентября 2003-го. Покойся с миром. 
(Я принес тебе все свои мечты, потому что люблю тебя 
Я люблю тебя, я люблю тебя, я-я-я люблю тебя 
И я принес...и я принес...и я принес мечты...мечты...мечты, 
И я принес тебе все свои мечты, потому что люблю тебя...)


Категория: Перевод песни | Добавил: k1r | Теги: Dreams, перевод, Game
Просмотров: 31 | Рейтинг материала: 0.0/0
Похожие материалы: