ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН (АРХИВ) | НОВОСТИ | РЕЦЕНЗИИ | БИОГРАФИИ | ВИДЕОПЕРЕВОДЫ | МОДА
БИОГРАФИИ 2.0 | MP3 | ТОПЫ | ИНТЕРВЬЮ (АРХИВ) | ИНТЕРВЬЮ | НОВОСТИ (АРХИВ) | РЕЦЕНЗИИ АЛЬБОМОВ

Главная » SAINt JHN ft. Lenny Kravitz - Borders перевод

nullSAINt JHN ft. Lenny Kravitz - Borders перевод

SAINt JHN всегда мечтал записать совместный трек с Ленни, вот что он сказал когда смог договорится о записи совместной работы:

«Ленни Кравиц — один из самых крутых парней на Земле, один из лучших, которых я встречал. Есть огромное количество прекрасных людей, которые как бы воспитывали меня на расстоянии. И то влияние, которое он оказал на эту планету и на музыку, помогло мне нащупать почву под ногами. То же самое можно сказать про JAY-Z или про Beenie Man. Трудно облечь это в слова, потому слушая их, мне казалось, что я на пикнике вместе с членом моей семьи. При этом пикник происходил в Париже, а столик для него сделал Ив Сен-Лоран»

SAINt JHN ft. Lenny Kravitz - Borders перевод

[Припев: SAINt JHN & Lenny Kravitz]
Детка, танцуй ближе
Детка, подойди поближе 
Не создавай границ между нами
Прими меня с комфортом, не усложняй
Малышка, кто тебя обидел ? 
Ты выглядишь такой несчастной
Детка, позволь мне полюбить тебя, Танцуй ближе
Детка, подойди ко мне поближе, 
Не создавай границ
Прими меня с комфортом, не усложняй всё
Малышка, кто тебя обидел? 
Не будь такой несчастной
Детка, позволь мне любить тебя

[Куплет 1: SAINt JHN]
Я пытаюсь найти Бога в эти дни, 
Я молюсь Богу за наше поведение
Я просто был на своем пути 'Харли', я просто встал на охеренную волну
У меня есть место в Голливуде, даже дальше, чем мы думали
Сказал Ли, что он станет миллионером, и я почти сдержал обещание*
Я приближаюсь к долгожданной мечте
Черт, неужели ты не чувствуешь, что летишь?
Откинь крышу и подними руки в небо
Шампанское - не очень хорошо для диеты
Черт, и это даже не пятница**
Папочка едет на Порше по шоссе***
Откинь крышу, руки в небо и
Молитесь чтоб никто нам не помешал

[Припев: Lenny Kravitz & SAINt JHN]
Детка, подойди поближе 
Не создавай границ между нами 
Прими меня с комфортом, не усложняй 
Малышка, кто тебя обидел ? 
Ты выглядишь такой несчастной
Детка, позволь мне полюбить тебя, Танцуй ближе 
Детка, подойди ко мне поближе, 
Не создавай границ 
Прими меня с комфортом, не усложняй всё 
Малышка, кто тебя обидел? 
Если это не любовь 
То дай мне тебя полюбить

[Куплет 2: Lenny Kravitz]
Иногда я хотел тебя, честно
Когда ложь правдива, иногда ты не хочешь слышать её, иногда
Я не хочу просто целиться в тебя, но я и не хочу стрелять вслепую, 
Это будет настоящее преступление
Даже если это неправильно, прямо сейчас, иллюзия прекрасна, боже
Ты слышишь, что я уже в пути, ты знаешь, 
Что нужно просто оставить свет включенным
Я знаю, ты хочешь, чтобы я остался, 
Потому что я чувствую то же самое, когда ночь заканчивается
И если ты этого не сделаешь, ты должна знать, что я пытался
Следи за своими рамками, но будь открытой ко всему****
И тогда...

[Припев: Lenny Kravitz & SAINt JHN]
Детка, подойди поближе 
Не создавай границ между нами 
Прими меня с комфортом, не усложняй 
Малышка, кто тебя обидел ? 
Ты выглядишь такой несчастной 
Детка, позволь мне полюбить тебя, Танцуй ближе 
Детка, подойди ко мне поближе, 
Не создавай границ 
Прими меня с комфортом, не усложняй всё 
Малышка, кто тебя обидел? 
Если это не любовь 
То дай мне тебя полюбить

Пояснения к переводу:

* Отсылка Джона к своему близкому другу и основному продюсеру Ли Сташенко, более известному как F a l l e n.

F a l l e n спродюсировал 12 из 13 песен на дебютном студийном альбоме Collection One и 12 из 14 на его втором альбоме Ghetto Lenny's Love Songs, причем эта самая песня была одной из них.

** Отсылка на популярную “Daaamn!"сцену из комедии 1995 года "Пятница", в главной роли Крис Такер и Айс Кьюб:

*** У Карлоса и вправду есть синий Порше, первый раз засветившийся в сниппете на трек Trophies с того же альбома:

**** Open mind (open minded people) - это весьма своеобразная и, можно сказать , культовая модель сознания современных людей, открытых для новых взглядов, смелых решений и переосмысления исторических уроков.

 


Категория: Перевод песни | Добавил: k1r | Теги: Lenny Kravitz, borders, перевод, SAINt jhn
Просмотров: 174 | Рейтинг материала: 5.0/1
Похожие материалы:


Новости Hip Hop