ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН (АРХИВ) | НОВОСТИ | РЕЦЕНЗИИ | БИОГРАФИИ | ВИДЕОПЕРЕВОДЫ | ФЭШН НОВОСТИ
БИОГРАФИИ 2.0 | MP3 | ТОПЫ | ИНТЕРВЬЮ (АРХИВ) | ИНТЕРВЬЮ | НОВОСТИ (АРХИВ) | РЕЦЕНЗИИ АЛЬБОМОВ

Главная » Pouya - Superman Is Dead перевод

nullPouya - Superman Is Dead перевод

Pouya - Superman Is Dead перевод

Superman Is Dead / Супермен мертв 

[Куплет 1]
Мне не хочется просыпаться сегодня
Мама сказала, что я должен быть серьёзным по жизни
Еще один день, еще один друг умер (1)
Нахуй эту жизнь, отложу все свои дела на потом
Мне не нужна поддержка
Я просто хочу поменять свою жизнь к лучшему
Я не хочу чувствовать боль
Дай таблеток, я просто хочу забыть обо всём (2)
В моей голове пара злодейских идей
Паранойя, шум в моей голове 
Да, я чувствую себя как мертвец
Я вижу людей на сквозь, их мотивы, их внутреннее зло, всех их демонов
Интриги без причин (3)
Ты ведешь себя как сука со мной
Ты шепчешь мне на ушко
Малышка хочет забрать мою душу
Накури меня, накури
Выведи меня из-под контроля

[Припев]
Я думал ты будешь моей, но теперь ты уходишь
Я думал, я Супермен, но теперь я истекаю кровью
В последнее время я не могу уснуть из-за мыслей о тебе
Когда я думаю о тебе, я перестаю дышать
Я думал ты будешь моей, но теперь ты уходишь 
Я думал, я Супермен, но теперь я истекаю кровью 
В последнее время я не могу уснуть из-за мыслей о тебе 
Когда я думаю о тебе, я перестаю дышать

[Куплет 2]
Я не достаточно хорош для тебя, я не смогу сделать всё ради тебя
Ты вновь влюбляешься в меня, но я знаю себя, это будет не на долго
Я пытаюсь поменять что-либо в своей жизни, я популярен, но это никак не поможет
Я кайфую от количества лайков в моём Instagram (4)
Суки трахаются со мной только ради денег
Я не слепой, я вижу всю твою фальшивость улыбки, я вижу тебя на сквозь
Я словно Ray Charles, черт возьми (5)
Телефонные звонки только расстраивают меня
Малышка сказала, что больше никогда не хочет видеть меня
Но она перестает жаловаться, когда я покупаю ей Bentley
Сломай меня, все мои кости
Разорви меня на части, разбей моё сердце

[Припев] 
Я думал ты будешь моей, но теперь ты уходишь 
Я думал, я Супермен, но теперь я истекаю кровью 
В последнее время я не могу уснуть из-за мыслей о тебе 
Когда я думаю о тебе, я перестаю дышать 
Я думал ты будешь моей, но теперь ты уходишь 
Я думал, я Супермен, но теперь я истекаю кровью 
В последнее время я не могу уснуть из-за мыслей о тебе 
Когда я думаю о тебе, я перестаю дышать

[Завершение]
(Я перестаю дышать...)
(Ты уходишь от меня...)
(Я перестаю дышать...) 
(Ты уходишь от меня...)
(Я перестаю дышать...) 
(Ты уходишь от меня...)



Пояснения к переводу:

(1) Тот факт, что Pouya говорит «еще один друг умер» после «еще один день», указывает на привычку, банальность. Кажется, это не шокирует его. 
Он мог также сослаться на смерть товарищей из Флориды XXXTENTACION'a, Lil Peep'a или Mac Miller'a, все из которых сотрудничали с ним.

(2) На протяжении всего этого первого куплета Pouya озвучивает свои разочарования в жизни и борьбу, с которой он сталкивается изо дня в день. Pouya был откровенен о его беспокойстве и трудностях, которые это создает. Паранойя, беспокойные мысли и стресс - все это симптомы тревоги, и это может быть тем, о чем он говорит в этом куплете. 
Здесь он указывает, что он не хочет идти по тому же пути, он хочет внести изменения. Хотя Pouya трезв, его соблазняют наркотики и их способность избавить его, по крайней мере временно, от всей боли, причиняющей ему боль.

(3) Pouya устанавливает сцену музыкальной индустрии и темной андеграундной сцены. Сколько людей пойдут, чтобы быть на вершине, и как смерть никогда не исключается - ведь Pouya, даже выходя на улицу, подвергает его и его семью опасности. Быть из Флориды тоже не помогает его делу. 
В Твиттере Pouya рассказывает о своих проблемах и часто вспоминает прошлое, когда у него ничего не было и никто не был.

(4) Здесь он подчеркивает, что слава подобна наркотику, поэтому, несмотря на то, что он не преувеличивает популярность наркотиков, это то же самое. Это подтверждается Jay-Z, когда он говорит, что «слава - худшее лекарство, известное человеку». 
Точно так же, он получает столько же, сколько лайки на своей картине, а это означает, что он получает острые ощущения от того, что его пост популярен и его обожают, так же, как наркоман получал бы удовольствие от своего любимого наркотика.

(5) Ray Charles был американским певцом и автором песен, самым известным за его треки «I Got A Woman» и «Hit The Road Jack». Его хвалили как «отца души» и он выиграл премию Polar Music 1998 года, а также несколько премий Грэмми. 
Charles умер в 2004 году в возрасте 73 лет. 
Ray Charles отличался слепотой. Здесь Pouya обращается к известному певцу, чтобы провести параллель между своей слепотой и тем фактом, что он не обращает внимания на «черт возьми».


Категория: Перевод песни | Добавил: k1r | Теги: Pouya, Dead, перевод, SuperMan
Просмотров: 111 | Рейтинг материала: 0.0/0
Похожие материалы: