ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН (АРХИВ) | НОВОСТИ | РЕЦЕНЗИИ | БИОГРАФИИ | ВИДЕОПЕРЕВОДЫ | ФЭШН НОВОСТИ
БИОГРАФИИ 2.0 | MP3 | ТОПЫ | ИНТЕРВЬЮ (АРХИВ) | ИНТЕРВЬЮ | НОВОСТИ (АРХИВ) | РЕЦЕНЗИИ АЛЬБОМОВ
| ПРОДАЖА ФУТБОЛОК, ХУДИ, СВИТШОТОВ

Главная » Hollywood Undead - California Dreaming перевод

nullHollywood Undead - California Dreaming перевод

Hollywood Undead - California Dreaming перевод

[VERSE 1: J-Dog & Funny Man]
Будто в пропасти (будто в пропасти)
Звезды рождаются, а потом медленно поглощаются днём 
И что это значит? (что это значит?)
Избавься от оков своей потерянной души! 
Думаю, я наверняка одной ногой уже в могиле
(Венис Бич, на берегу перерезаю глотки) ¹
Какое нахер преступление?
Я возвращаю то, что принадлежит мне 
(Лос-Анджелес, мы все на линии огня)
Клик, клик, бум! Пусть мрут! 
(Под дулом уложим их в ряд!) 
Услышь зов, услышь зов! 
(Залезаю в тачку, чтоб её перевернуть 
И сваливаю 
Делаю так, будто я с битой ²
Ловите волну, суки! Вот, как 
нападают Hollywood)

[CHORUS: Danny] 
Я не падающая звезда ³
Я лишь пылающее сердце 
В Калифорнии 
мы никогда не спим, там мы мечтаем 
Прорываемся сквозь тьму 
по разрушенным бульварам
Мы никогда не спим
В Калифорнии мы мечтаем
В Калифорнии мы мечтаем

[VERSE 2: Johnny 3 Tears & Funny Man] 
Я, кажется, догнал —
Армагеддон уже наступил: ⁴ 
Обнюханные скелеты возвращаются 
Расхерачь их, ты должен 
Разбей фары форду, пой ещё громче
Ведь это величайшая история из всех 
Это величайшая пятерка на планете ⁵
(Ходячие мертвецы)
Пробы для огромного шоу
как в библии
(Так цинично!)
В мире фантазий ситуация критична 
Достигаем дна, как делают это артисты нашего уровня
Да, я всего лишь призрак, но мой крылья, блять, реальны 
Как наверху... 
(...так и внизу) 
Ты хочешь в рай, только душу свою продал 
Умри молодым...
(...Я холодею) 
Разрежь себя на куски, тебе не дожить до старости 
Мы живем, отрицая очевидное...
(...но делаем это по стилю) 
Здесь, в Калифорнии, испытывают огнём ⁶

[CHORUS: Danny] 
Я не падающая звезда ³
Я лишь пылающее сердце 
В Калифорнии 
мы никогда не спим, там мы мечтаем 
Прорываемся сквозь тьму 
по разрушенным бульварам
Мы никогда не спим
В Калифорнии мы мечтаем
В Калифорнии мы мечтаем

[BRIDGE: Charlie Scene & Danny] 
Ищу подводные камни, скрытые за вопросом
моих мечтаний
В своем отражении я вижу отказ 
Кажется, моим мечтам не сбыться 
(Мечтам не сбыться) 

[CHORUS: Danny] 
Я не падающая звезда 
Я лишь пылающее сердце 
В Калифорнии 
мы никогда не спим, там мы мечтаем 
Прорываемся сквозь тьму 
по разрушенным бульварам 
Мы никогда не спим 
В Калифорнии мы мечтаем 
В Калифорнии мы мечтаем

[OUTRO: Danny] 
В Калифорнии... 
В Калифорнии мы мечтаем
В Калифорнии...

Пояснение к переводу:

¹ Венис Бич — пляж на западе Лос-Анджелеса, более известный как «растаманский», так как почти на каждом углу можно встретить укуренных и «докторов», предлагающих излечиться медицинской марихуаной. Несложно догадаться, что с 2:39 в видеоряде мелькает этот пляж.

² Отсылка к треку Beastie Boys «Paul Revere».

³ Дэнни говорит, что хоть он и известен, но он такой же как и все. 

⁴ Армагеддон — (в христианстве) место последней битвы сил добра с силами зла в конце времён. 

⁵ Пока что Hollywood Undead не дали официальных комментариев по поводу ухода из группы Da Kurlzz. В группе он исполнял перкуссионные партии.

⁶ Раньше в Средневековье были Ордалии («Божьи суды»), где испытывали огнем и водой. Испытание огнём состояло в том, что испытуемый должен был держать руки на огне, проходить через горящий костёр, держать руками раскалённое железо. Выдержавший эти испытания признавался оправданным, не выдержавший — виновным. Вероятно, HU говорят о том, как не просто им приходится в Калифорнии.К тому же, невозможно не приметить большое количество огня в видеоряде.


Категория: Перевод песни | Добавил: k1r | Теги: перевод, Hollywood Undead, California, Dreaming
Просмотров: 20 | Рейтинг материала: 5.0/1
Похожие материалы: