ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН (АРХИВ) | НОВОСТИ | РЕЦЕНЗИИ | БИОГРАФИИ | ВИДЕОПЕРЕВОДЫ | МОДА
БИОГРАФИИ 2.0 | MP3 | ТОПЫ | ИНТЕРВЬЮ (АРХИВ) | ИНТЕРВЬЮ | НОВОСТИ (АРХИВ) | РЕЦЕНЗИИ АЛЬБОМОВ

Главная » Denzel Curry - SPEEDBOAT перевод

nullDenzel Curry - SPEEDBOAT перевод

Denzel Curry представляет нашему вниманию новинку под названием «SPEEDBOAT».

Прошло десять месяцев с тех пор, как один из самых харизматичных представителей Флориды выпустил альбом «TA13OO», который был поделен на три эпизода и радовал индустрию в течении трёх дней . Получив хорошие оценки критиков, Denzel продолжил работать над новым материалом, расширяя свою фан-базу. 

Сегодня, вместе с выходом новинки «SPEEDBOAT», рэпер анонсировал дату выхода его следующего релиза «ZUU», выходящего уже 31-го мая. На протяжении трёх минут, под лиричное пианино, Denzel размышляет о последствиях жизни в быстром темпе. 

В дополнении к синглу, рэпер опубликовал сопровождающую визуализацию, автором которой является Zev Deans. Из примечательного: в видео-ряде использованы кадры, подозрительно похожие на культовый фильм «Плохие парни 2».

Denzel Curry - SPEEDBOAT перевод

Я прошел путь от экономии каждой копейки в банках 
Серьезный разговор, быстрый катер (Быстрый катер)
Молюсь Богу, но не получаю от него ответа (ответа)
Не пошел в школу, ради большой цели (1)
Людей убивают через дверной глазок (Хлоп)
Собери свои деньги, прежде чем отправиться на войну (Хм…)
Надевай маску, как супер боец (Хм…)
Мой кореш не дожил до 21, поэтому я должен дотянуть до 24
Серьезный разговор, быстрый катер (Быстрый катер)
Богу, но не получаю от него ответа (ответа)
Не пошел в школу, ради большой цели 
Людей убивают через дверной глазок (Хлоп)
Собери свои деньги, прежде чем отправиться на войну (Хм…)
Надевай маску, как супер боец (Хм…)
Мой кореш не дожил до 21, поэтому я должен дотянуть до 24
Наведи красную точку прицела на голову, как у Арби
Выбирай, либо в школу, либо в тюрьму, либо в армию
Не спускай глаз с тех, кто пытается навредить мне
Предупреди меня, если кто-нибудь попытается напасть на меня
Инвестируй деньги в рок и ротвейлера
Копи наличные, копи бабки на банковских счетах
Доллар — единственный способ достигнуть высокого стиля
Я зол, потому что вы, ублюдки сидите в своих телефонах
Мой кореш покинул нас и в результате я оделся в броню
Кристиан Диор и все прочие модные дома
Говоря Поло, называй меня «Polow da Don»
Throw some d’s (4) Повесь пару детективов мне на хвост
Я получил чертов пароль от телефона
Я положил кучу бабок в сейф
Но для нападения хватило всего трех штук, черт
Иисус, пожалуйста, избавь нас от зла
Пожалуйста, помолись за всех моих людей
То, что ты видишь в жизни, — незаконно
Я не хочу пускать в дело своего Desert Eagle
Серьезный разговор, быстрый катер (Быстрый катер)
Молюсь Богу, но не получаю от него ответа (ответа)
Не пошел в школу, ради большой цели
Людей убивают через маленькие дырки в стенах (Хлоп) (2)
Собери свои деньги, прежде чем отправиться на войну (Хм…)
Надевай маску, как супер боец Лучадор (Хм…) (3)
Мой кореш не дожил до 21, поэтому я должен дотянуть до 24
Серьезный разговор, быстрый катер (Быстрый катер)
Молюсь Богу, но не получаю от него ответа (ответа)
Не пошел в школу, ради большой цели
Людей убивают через дверной глазок (Хлоп)
Собери свои деньги, прежде чем отправиться на войну (Хм…)
Надевай маску, как супер боец (Хм…)
Мой кореш не дожил до 21, поэтому я должен дотянуть до 24
Наливаю скотч
Дым марихуаны в моем мозгу, обволакивает мои мысли
Придумываю сложные сюжеты
Чтобы выбраться из гетто, вот так я начал сочинять
Дьяволу не представилась возможность погубить меня, нет
Даже драгоценности замерзли, кристаллы льда осаждаются на дно
Ходят слухи, что каждый мой трек — хит
Горячий парень из Техаса
Подкатили на Лексусе и Джипе
Наглухо тонированные, без номеров, время зачистки
Слишком много оружия, слишком много наших сыновей
Пропали в реках крови на этих улицах
Для нас не авторитеты ни пасторы, ни монахи
Давайте склоним головы для церемонии
Иисус, пожалуйста, избавь нас от зла
Пожалуйста, помолись за всех моих людей
То, что ты видишь в жизни, — незаконно
Я не хочу пускать в дело своего Desert Eagle
Серьезный разговор, быстрый катер (Быстрый катер)
Молюсь Богу, но не получаю от него ответа (ответа)
Не пошел в школу, ради большой цели (Swish)
Людей убивают через дверной глазок (Хлоп)
Собери свои деньги, прежде чем отправиться на войну (Хм…)
Надевай маску, как супер боец (Хм…)
Мой кореш не дожил до 21, поэтому я должен дотянуть до 24
Серьезный разговор, быстрый катер (Быстрый катер)
Молюсь Богу, но не получаю от него ответа (ответа)
Не пошел в школу, ради большой цели (Swish)
Людей убивают через дверной глазок (Хлоп)
Собери свои деньги, прежде чем отправиться на войну (Хм…)
Надевай маску, как супер боец (Хм…)
Мой кореш не дожил до 21, поэтому я должен дотянуть до 24
Фо, фо, фо
Фо, фо, фо
Фо, фо, фо

Пояснения к переводу:

1) "Не пошел в колледж ради бессмысленной мечты" перевод слова фри троу не верный и не передает сути того, что он хотел сказать. Оригинал: "Didn't go to college for a free throw" примерно означет: "Не пошел в колледж за штрафными бросками". Дензел имеет в виду, что он не пошел в колледж, чтобы играть в баскетбол(чтобы вы понимали в Америке ты можешь отучиться в колледже без особых проблем если будешь играть за команду университета в одной из спортивных секций). 


2) "Людей убивают через маленькие дырки в стенах". Оригинал: "People getting killed through the peep hole". Пип хоул это дверной глазок, что по сути является маленькой дырочкой, но грамотноее и понятнее надо было написать: "Людей убивают через дверной глазок". 

3) Лучадор это не какой-то конкретный персонаж. Лучадорами называют всех мексиканских рестлеров в маске. Мексиканский рестлинг по-другому называют Луча Либре(lucha libre). Мексиканский рестлинг отличается красочными масками, быстрыми последовательностями захватов и приёмов, а также воздушными атаками. 

4) "Throw Some D's" - это первый сингл с одноименного альбома рэп-исполнителя Rich Boy, и его самая коммерчески успешная песня на сегодняшний день. Сингл был продюсирован Полоу да Доном. Песня содержит сэмплы из песни 1979 года "I Call Your Name" группы R & B Switch. Творение было сертифицировано до платины RIAA.


Категория: Перевод песни | Добавил: k1r | Теги: Speedboat, Denzel Curry, перевод
Просмотров: 1105 | Рейтинг материала: 5.0/1
Похожие материалы:


Новости Hip Hop