ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН (АРХИВ) | НОВОСТИ | РЕЦЕНЗИИ | БИОГРАФИИ | ВИДЕОПЕРЕВОДЫ | ФЭШН НОВОСТИ
БИОГРАФИИ 2.0 | MP3 | ТОПЫ | ИНТЕРВЬЮ (АРХИВ) | ИНТЕРВЬЮ | НОВОСТИ (АРХИВ) | РЕЦЕНЗИИ АЛЬБОМОВ

Главная » Death Grips - No Love перевод

nullDeath Grips - No Love перевод

Death Grips - No Love перевод

No Love / Любви нет [Перевод]

[Вступление] 
Как трипы никогда не останавливаются
Снова и снова, это за пределами безумия (1)
Почему я воздвиг себя
В яростном море пламени? (2)

[Припев] 
Вы в состоянии узнать правильный смысл избиения (3)
Безумие, хаос в мозгу 
Позволь моей крови течь, заставь мою кровь течь через тебя, мужик (4)
У тебя нет выбора, что бы сомневаться (5)
Вы в состоянии узнать правильный смысл избиения 
Безумие, хаос в мозгу 
Позволь моей крови течь, заставь мою кровь течь через тебя, мужик 
У тебя нет выбора, что бы сомневаться
Вы в состоянии узнать правильный смысл 

[Куплет 1] 
Никогда под этим, обдолбался так сильно, что тебе стыдно 
Вы не можете отказаться от этой больной передачи, раздражающей ваш мозг
Выдохни свою волю и забудь, что я когда-либо знал тебя (6)
Чёрт, ты делаешь? (7)
Нахуй мужика вместе с бёдрами с хулу (8)
Подставляю стукача, мелом и намекаю на тебя 
Крайний карман поглотит тебя (9)
Слишком много шлюх в моей
Слишком много шлюх в моей грёбаной еде
Спрашивают меня, что я, блять, чувствую
Что я, блять, чувствую (10)
Разрежь их, задуши их, переверни их лодку (11)
Мертвая сука плавает, опухшим труп 
Нет раскаяния, сошел с курса (12)
Конечно, я могу заставить тебя кричать, но если ты попросишь больше 
Чушь собачья, матадор, хватайся за пол, стань на четвереньки (13)
Ты хныкаешь пока я проверяю свой телефон (14)
Кто следующий? Убийца бродит (15)
Музыка дрейфует, у меня нет дома (16)
Свою жизнь выбираешь сам ты (17)

[Припев] 
Вы в состоянии узнать правильный смысл избиения 
Безумие, хаос в мозгу 
Позволь моей крови течь, заставь мою кровь течь через тебя, мужик 
У тебя нет выбора, что бы сомневаться 
Вы в состоянии узнать правильный смысл избиения 
Безумие, хаос в мозгу 
Позволь моей крови течь, заставь мою кровь течь через тебя, мужик 
У тебя нет выбора, что бы сомневаться 
Вы в состоянии узнать правильный смысл 

[Переход] 
Слишком много проглотил
Не мог справиться с этим, я упал
Падаю по винтовой лестнице в ад (18)

[Куплет 2] 
Нахуй это, теперь я не могу выйти, никогда не буду прежним (19)
У меня такое отношение, у тебя нет ничего (20)
Я готов сделать тебе больно; не ебёт о том, как я двигаю груз? (21)
Темная материя, состояние сознания гриппа (22)
Дунул прямо сквозь тебя, ты не будешь делать дерьмо 
Но умоляй меня делать это 
Снова и снова и снова и снова (любви нет, любви нет) (23)
Удушающие тиски, деконструкция синусоидальной волны (24)
Мой путь или пути нет, страстное желание (25)
Ясная дрожь в ногах, встряхни это (26)
Booyakah 
Ты сука будешь раздавлена (27)
Пришел так, что 
Теперь ты жаждешь моего, прикосновения (28)
Налетаю на Front Street, глазурь на кексе (29)
Скажи, что ты не был знаменит, мужик
Я сделан руками
Охотник за головами, нахуй славу (30)
Без доказательств, наёмный убийца (31)
Ударь меня ядерным ветром в спину (32)
Курю золотые рыбки на фотоматериалах (33)
Загрузи мои хлопки, не могу доверять им никогда (34)
Что это?

[Припев] 
Вы в состоянии узнать правильный смысл избиения 
Безумие, хаос в мозгу 
Позволь моей крови течь, заставь мою кровь течь через тебя, мужик 
У тебя нет выбора, что бы сомневаться 
Вы в состоянии узнать правильный смысл избиения 
Безумие, хаос в мозгу 
Позволь моей крови течь, заставь мою кровь течь через тебя, мужик 
У тебя нет выбора, что бы сомневаться 
Вы в состоянии узнать правильный смысл избиения 
Безумие, хаос в мозгу 
Позволь моей крови течь, заставь мою кровь течь через тебя, мужик 
У тебя нет выбора, что бы сомневаться 
Вы в состоянии узнать правильный смысл



Пояснения к переводу:

(1) Темное, злое, адское, психотическое и гипнотическое, «No Love» невероятно интенсивно. Песня, акцентированная гудящим электронным оттоком и методичными ударными барабанами, является примером выступления MC Ride в его наиболее лирически жестоком и эмоционально хаотичном. 

(2) Некоторые полагают, что эта песня имеет двойное значение, о чем свидетельствует текст, в котором говорится о пытках кого-то (может быть, самому Ride) и плохому трипу по кислоте. Хук - это и голос наркотика в мозгу MC Ride, и голос Ride в мозгу слушателя, поскольку его музыка отправляет нас в «плохой трип». Кроме того, музыкальное видео для песни отображается в нефункциональном трехмерном анаглифе, показывая два одновременных изображения, которые визуально намекают на идею двойственности.

(3) Во время печально известного спектакля «No Love» на Big Day Out 2013 в Perth, Australia, Zach Hill раскручивал свои барабаны. Ride подобрал один и разбила iMac.

(4) Он заставит вас почувствовать безумие/боль в его мозгу. Его кровь будет течь через вас, пока вы лично не почувствуете разум в хаосе. Это также наркотики, представленные антропоморфно, разговаривающие с потребителем наркотиков. Вероятно, какой-то препарат для внутривенного вливания, который дает пользователю плохой, плохой трип.

(5) Он не собирается давать вам выбор, вам просто нужно с этим согласиться. Это его сфера, и он показывает вам, так что не сомневайтесь, просто сдайтесь.

(6) Ссылки на наркоманию. «Sickness», «Lean» (кодеин и сироп прометазина называют лином или пурпурным напитком из-за того, как они заставляют пользователя опьянеть) «Huff» «Exhale». «Больная передача» относится как к тому, как передаются болезни, так и к тому, как называть песню/альбом «болезненной передачей», передаваемой звуковыми волнами в ваши уши и в ваш мозг. «Обдолбался так сильно, что тебе стыдно» также может означать использование наркотиков в качестве опоры и стыд за это. «Эта больная передача, раздражающей ваш мозг» более или менее говорит о том, что наркотики теперь под контролем, наркотики делают тебя. «Выдохни свою волю» добавляет к образу, говоря, что наркоман потерял способность останавливаться.

(7) Mc Ride в своем гениальном творчестве задает нам философский вопрос: «Чёрт, ты делаешь?». Mc Ride спрашивает нас, что мы будем делать, но вульгарно. Mc Ride должен знать, что у каждого будет свой ответ, поэтому он задает его вам напрямую.

(8) Ride, кажется, говорит, что он не любит любого человека, который двигается, что он крутит обруч hulu. Или, может быть, он говорит, что вы не сможете идти прямо после того, как он отпиздит вас.

(9) Убить стукача, «racking up» или же убить и нарисовать контур тела мелом. Мел также применяется к наконечникам кий, чтобы уменьшить шансы пропустить биток.

«Rack» также означает, что он подставляет кого-то, например, бильярдные шары до перерыва. Вы «мел» конец пула «кий», прежде чем разбить бильярд и отправить их в свои отверстия.

(10) Слишком много сук попадают в жизнь Mс Ride, спрашивая его о его чувствах, несмотря на то, что они не смогут понять такого сумасшедшего, как он. «Meal» - это логическое развитие сленгового термина «еда», используемого для определения успеха, обычно через материальное богатство. «Meal» - это то, как кто-то может «есть», поэтому, если эти женщины мешают ему это сделать, он может разозлиться.

(11) Перевернутая лодка - это еще одна метафора смерти, как будто ваша лодка переворачивается в море, ваша единственная надежда на жизнь отнимается у вас.

(12) Mс Ride в своем гениальном творчестве пытается донести, что мертвые тела женского пола плавают на воде, и что мертвый труп опух, из-за его смерти. Mc Ride не испытывает сожаления по поводу этого убийства, потому что он, вероятно, делал это раньше, и тело отклонилось от курса из-за непредсказуемости водных структур.

(13) MC Ride в значительной степени занимается бесчувственным сексом с женщиной, и он говорит, что может доставить ей удовольствие и заставить её кричать провокационным образом, но как только она даст право Mс Ride приложить ещё больше усилий в сексе у них есть, тогда он увидит необходимость довести секс до конца доминирование или фетиш секс БДСМ, который может включать в себя побои, пока она находится в покорном положении, например, она на четвереньках. Также работает как игра слов, намекая на матадоров, то есть на тореадоров. В своих соревнованиях против быков матадоры используют кнуты как эффектное оружие, но в конечном итоге убивают быков копьями или копьями.

(14) Совершенно не зацикленный на ваших страданиях, он не заботится о ваших плачущих криках о помощи.

(15) Он странствующий убийца, ищущий свою следующую жертву.

(16) Ride и Hill были технически «бездомными» некоторое время, пока они жили в Chateau Marmont в Hollywood, где они загрузили No Love Deep Web и разместили фотографию Ride, стоящего на перилах балкона с высоко поднятыми средними пальцами. Таким образом, музыка дрейфует, потому что они были сосредоточены на своей музыке, находясь в переходной фазе. «Дрифты» могут ассоциироваться с «дрифтером», что является еще одним словом для бездомного.

(17) Несколько возможных интерпретаций: 1. Вы свободны выбирать свой собственный путь в жизни, вы человек, который способен выбирать, и вы можете выбрать, кем вы станете. Эта свободная воля, которая исходит от индивидуальности, компенсируется вечным одиночеством человека, а не в том, что все хотят вас

заполучить, а в том, что вы никому не можете доверять, поскольку они представляют угрозу. Эта линия - лишь повторение главной темы в музыке Death Grips - это параноидальная, одинокая и подавленная карикатура на современного человека. 2. Человек, к которому он обращается, является жертвой его проникновения, потому что они не понимают его методы. Он имеет в виду, что если вы живете жизнью постоянного творчества, вы всегда будете одиноки, потому что личный интерес в конечном итоге испортит сообщение. 3. Сколько бы у вас ни было друзей или несмотря на то, что ваша семья могла бы поддержать вас, это неизбежно ваш выбор того, что вы делаете со своей жизнью. Никто не может принимать такие решения за вас. Даже если вы чувствуете, что окружены людьми, которые образуют сеть поддержки, все люди в сущности одиноки, и каждый человек сам делает выбор, который определяет, кем и чем он станет.

(18) Он сошел с ума, подав свои импульсы и, возможно, слишком много наркотиков, он споткнулся так сильно, что потерял контроль, поддавшись парализующему страху. Импульсы, которым подвержен этот персонаж, включают наркотики, но также включают убийства и правонарушения любого другого рода. Он в основном стал десенсибилизированным и потерял часть своей человечности.

(19) Не могу выйти, когда зашел слишком далеко. Должен закончить это. Кроме того, следуя рассказу из предыдущей части, он мог говорить о постоянном психологическом ущербе от слишком высокого уровня наркотиков.

(20) Его мания величия вселяет в него уверенность, у тебя нет ничего особенного. Также возможна отсылка на песню «Attitude» от хардкор-панк-группы Bad Brains.

(21) Вы не годитесь ставить под сомнение его действия. Также для перемещения веса стоит продавать наркотики.

(22) Темная материя теоретически существует во всей вселенной и составляет около 84% её общего вещества. И все же мы не можем это воспринимать, мы можем только сделать вывод, что он существует благодаря его влиянию на вопрос, который мы можем воспринимать. Таким образом, состояние сознания «темной материи» будет сознательным состоянием, на которое в первую очередь влияет нечто незаметное. «Грипп» - это болезнь, которую можно интерпретировать как болезнь в смысле психически больного. Эта фраза приобретает новое значение, когда вы смотрите на слова «темный» и «грипп», он говорит, что в самых глубоких глубинах его сознания есть темный психоз.

(23) Исходя из того, что, по-видимому, означает «Темная материя, состояние сознания гриппа», он говорит, что его злобные тенденции проходят «прямо сквозь вас» и «ты не будешь делать дерьмо ». Вы можете интерпретировать это несколькими способами: 1. Он мог иметь в виду, что его злой ум будет делать все то, что вы никогда бы не сделали, связывая социопатическое поведение.

2. Он мог бы сослаться на экспериментальный, шумный стиль Death Grips в целом, указывая на то, что он будет продолжать идти вразрез с музыкой, которую никто не осмелится делать, потому что они боятся сделать что-то другое. Последняя концепция работает с тем, что будет дальше, возможно, из-за их растущей фан-базы. Другие рэперы не были бы такими заурядными и психотичными, как Ride, но многие люди действительно любят его стиль, поэтому умоляют его «делать это снова и снова и снова», так как продолжают создавать больше новой музыки.

(24) Синусоида никогда не меняется и постоянно повторяется. Ride может использовать его как метафору для описания музыки/хип-хопа в целом - он деконструирует нормы, чтобы они могли быть перестроены. Конструктивно /деконструктивное вмешательство. Death Grips создают действительно диссонирующую/разрушительную музыку, эта линия может относиться к абразивности их звука.

(25) «Мой путь» - это его сексуальные команды. «Нет пути» - это то, что произойдет, если вы не будете подчиняться: он вас убьет, и «пути» не будет. «Bangin» - это двойная идея, как для секса, так и для стрельбы из огнестрельного оружия, связанная с тем, что для Mс Ride это либо секс, либо смерть.

(26) Яркий способ описания опыта оргазма и ясности, которая следует за ним. Lucid - «способность ясно мыслить, особенно после периодов растерянности или безумия». Любимое шоу MC Ride для просмотра на канале Disney. Хотя в шоу A.N.T. Farm лучшие шутки, интересно наблюдать за CeCe, так как она становится все жарче с каждым эпизодом.

(27) После своего момента ясности, он понимает, что он с сукой, которую нужно раздавить. Другими словами, после секса его отношения распадаются, он больше не может их поддерживать.

(28) Если бы не секс, многие пары предпочли бы побыть в одиночестве. Оргазм высвобождает химические вещества в мозге, включая гормон окситоцин, который был назван «химическим веществом обниматься». Оргазм также активирует систему вознаграждения за дофамин, которая доставляет удовольствие мозгу, дофамин заставляет их возвращаться снова и снова.

(29) Death Grips - это, по сути, Waka Flocka для мыслящего человека Front Street - это улица в Sacramento, район происхождения группы «[C]ake cuppin'» может быть отсылкой к тому, что кто-то кончает на волосы, как глазурь на кексе. В этом случае, «Flat busted on front street» может означать, что он налетает на кого-то публично на этой конкретной улице.

(30) Возможно, он говорит, что он пытался «приручить» все, что он называет «львом». Таким образом, он идет от «укротителя львов» к «охотнику за головами». Возможно, он имеет в виду, что он (и Death Grips в целом) перестал пытаться соответствовать тому, что делают другие рэперы/группы, чтобы выпустить свою музыку, пытаясь «приручить льва», который является музыкальным миром. Так что теперь он развил это чувство нигилизма, он потерял интерес к тому, чтобы быть стратегическим и терпеливым, теперь он просто пробивает себе путь к принятию решений, независимо от того, какую сделку они предложили, и обещания получить широкое распространение. "Нахуй славу."

(31) Четыре слова, тонны значений:

«Switch lanin'» = переключение полос движения либо физически (с трудом поспевать), либо мысленно (переключаясь через разные состояния сознания). Также ссылка на переключатель позиции скейтбординга.

«Ripper» = серийный убийца, который калечит своих жертв. Также переключение трюков на скейтборде требует умения. Если вы опытный скейтбордист, то вы «ripper».

«Slangin'» = продажа наркотиков, разговоры на улице или устные нападки на кого-либо.

«Ripper slangin'» может означать быть наемным убийцей, а в сочетании с «switch lanin'» может означать, что он является киллером, который оставляет мало доказательств.

(32) При ядерном взрыве тепло создает эффект взрыва, воздух сразу за этим фронтом удара ускоряется до высокой скорости, создавая ядерный ветер.

Wind At My Back была телевизионная драма о семье, пережившей великую депрессию, столкнувшейся с трудностями и переживавшей ее из-за связей семьи и общества. Если бы Ride знал об этом шоу, то «ударь меня ядерным ветром в спину» могло бы означать, что жизнь с депрессией и трудностями, но держится только благодаря бессмысленному неизбирательному разрушению, является движущей силой его действий. Мысль о том, что нас выталкивают в жизнь с помощью насилия, остается в силе, даже если Ride не знала о телешоу.

(33) Золотая рыбка - это крекеры из пшеницы и сыра. Некоторые дети на самом деле курят их, но сомнительно, что поездка имеет в виду буквальный акт курения их. Более вероятно, что «курить» относится к фигуративному акту убийства золотых рыбок, то есть их энергичному поеданию.

Золотая рыбка, будучи простодушным и обычным домашним животным, может быть метафорой Ride для обычных людей. Возможно, его намерение состоит в том, чтобы критиковать то, как они, как золотая рыбка с трехсекундными воспоминаниями, застряли, повторяя их тривиальные рутины, такие как поход на фотоматериалы для создания своих незначительных снимков.

(34) «Clap clap» - сленг для полуавтоматического оружия, вероятно, пистолета. Mс Ride держит его загруженным и близко к нему, потому что он не доверяет людям вокруг него.

 


Категория: Перевод песни | Добавил: k1r | Теги: перевод, Love, Death Grips
Просмотров: 24 | Рейтинг материала: 0.0/0
Похожие материалы: