ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН (АРХИВ) | НОВОСТИ | РЕЦЕНЗИИ | БИОГРАФИИ | ВИДЕОПЕРЕВОДЫ | МОДА
БИОГРАФИИ 2.0 | MP3 | ТОПЫ | ИНТЕРВЬЮ (АРХИВ) | ИНТЕРВЬЮ | НОВОСТИ (АРХИВ) | РЕЦЕНЗИИ АЛЬБОМОВ

Главная » DaBaby & Nicki Minaj - Suge (Remix) перевод

nullDaBaby & Nicki Minaj - Suge (Remix) перевод

DaBaby & Nicki Minaj - Suge (Remix) перевод

[Интро: DaBaby & Ники Минаж]
Я должна сделать это
Ха
Хм, хм
Рррр, уу

[Припев: DaBaby]
Ха
Сбываю товар, отправляя посылки (ах)
Ей нравится запах моего одеколона (ага)
Я только что подписал сделку, так что я в деле
Да, да
Я так хорош собой, что иду, куда захочу (хорош)
Хочешь поиграться со мной? — Ну давай попробуем (ха)
Я молодой главарь, как Шуг (ага) (1)
Да, да

[Куплет 1: Ники Минаж]
Наркобаронесса, как Грисельда 
Раньше я возила товар через дельту реки (2)
Так что стой на месте
Чтобы не оказаться в бомжатнике
Я занимаюсь готовкой на кухне
И ты можешь быть моим маленьким помощником — 
Подойди к столу и спроси
Не нужна ли им тарелка или вода (3)
Я так хороша собой, что иду, куда захочу
Мои парни любой ценой заполучат товар
Так что давай, по-быстрому снимай с себя цепи и часы
Все-таки надо уважать работу воров
Пришло время похабной Королевы
И теперь они никогда не смогут меня увидеть
Потому что я сначала отправляю моих стрелков, чтобы те представили нас
А потом прикажу им нажать на курок (брр)
Я говорю ему: «Придуши меня» и он делает это
Мой мужик делает это так профессионально, прямо как «Hewlett»
Я говорю ему: «Черт, чувак, а ты хорош»
И дурачусь, сидя на хуе
А потом получаю пару выстрелов в свою задницу от Купидона
Да вы сами спросите у Кена
Он там обкончался по-полной, крича «Хэдукен!» (ррр)

[Припев: DaBaby]
Ха
Сбываю товар, отправляя посылки (ах)
Ей нравится запах моего одеколона (ага)
Я только что подписал сделку, так что я в деле
Да, да
Я так хорош собой, что иду, куда захочу (хорош)
Хочешь поиграться со мной? — Ну давай попробуем (ха)
Я молодой главарь, как Шуг (ага) 
Да, да



Пояснения к переводу:

1 - DaBaby читает просто о богатствах, немного о наркоте (что можем видеть в первой строчке) и своем авторитете, для чего берет в пример Шуга Найта. Шуг — главный исполнительный директор (в оригинале DaBaby именно так себя и назвал) лейбла «Black Capital Racords», на котором были такие легенды рэпа, как Тупак, Dr. Dre, Снуп Дог и другие. Шуг руководил лейблом на данной должности будучи 26-летним парнем, всего лишь на год младше рэпера. DaBaby проводит параллели, сравнивая себя с таким успешным человеком.
2 - Ники уже не в первый раз использует данную метафору, сравнивая себя с главной наркобаронессой всех времен и фасовок — Грисельдой Бланко. Несмотря на то, что Минаж не толкает наркоту, что-то общее у них все-таки есть: Грисельда — самая крупная и известная наркобаронесса в истории (тем же самым Минаж занимается в рэпе), на счету которой более 200 убийств, связанными с перевозкой кокаина из Колумбии в США (в случае Ники, такое она творит с карьерами оппонентов).
3 - тут Ник смогла уместить сразу две метафоры: под «готовкой» она могла иметь в виду «готовку» ее нового альбома и она интересуется у нас, что же мы хотим услышать. Параллельно еще и успевает унизить своих вымышленных противников, обращаясь с ними, прямо как с детьми (all these bitches is my sons все-таки). К слову, точно такую же фразу «Не требуется ли вам тарелка или газированная вода?» спрашивают в ресторане «Red Lobster», где когда-то работала Ники.


Категория: Перевод песни | Добавил: k1r | Теги: DaBaby, перевод, suge, (Remix), Nicki Minaj
Просмотров: 212 | Рейтинг материала: 5.0/2
Похожие материалы:


Новости Hip Hop