ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН (АРХИВ) | НОВОСТИ | РЕЦЕНЗИИ | БИОГРАФИИ | ВИДЕОПЕРЕВОДЫ | МОДА
БИОГРАФИИ 2.0 | MP3 | ТОПЫ | ИНТЕРВЬЮ (АРХИВ) | ИНТЕРВЬЮ | НОВОСТИ (АРХИВ) | РЕЦЕНЗИИ АЛЬБОМОВ

Главная » BJ the Chicago Kid & Kendrick Lamar - His Pain перевод

nullBJ the Chicago Kid & Kendrick Lamar - His Pain перевод

BJ the Chicago Kid & Kendrick Lamar - His Pain перевод

[Куплет 1: Kendrick Lamar] 
Вчера мой ниггер сказал мне, что умер его брат, (1) 
За день до этого, его бездомный дядя насмерть замёрз на улице, 
За неделю до этого, он увидел рак в глазах своей матери, 
За две недели до этого, он не смог оплатить аренду, потому что потерял работу, 
За месяц до этого, он потерял право опеки над дочерью, 
Шесть месяцев до этого, его мама сказала, что больше не увидит своего отца, 
И это до того, как исполнился год, когда ему выдвинули обвинения. 
Я покачал головой, обернулся и нашёл 100 долларов. 

[Припев: Kendrick Lamar (x2)] 
Я не знаю, почему ты продолжаешь благословлять меня, 
Я не знаю, почему ты продолжаешь благословлять меня, 
Я не знаю, почему ты продолжаешь благословлять меня, 
Я не знаю, почему ты продолжаешь благословлять меня, 
Я не знаю почему, я не знаю почему, я не знаю почему. 

[Куплет 2: Kendrick Lamar] 
Вчера я проник в чужой дом, 
За день до этого, мой партнёр одолжил мне унцию наркоты, 
За неделю до этого, я зарядил ствол, 
За две недели до этого, я выстрелял всю обойму, и он умер, 
За месяц до этого, я обозвал свою мать, затем хлопнул дверью, 
Шесть месяцев до этого, я ударил свою женщину, и она упала на пол. 
Я выбежал, увидел чёрную Хонду Аккорд, (2) 
Экспансивные пули попали не в меня, а в маленького мальчика. 

[Припев: Kendrick Lamar (x2)] 
Я не знаю, почему ты продолжаешь благословлять меня, 
Я не знаю, почему ты продолжаешь благословлять меня, 
Я не знаю, почему ты продолжаешь благословлять меня, 
Я не знаю, почему ты продолжаешь благословлять меня, 
Я не знаю почему, я не знаю почему, я не знаю почему. 

[Куплет 3: Kendrick Lamar] 
Сегодня я лежал на кровати, смотрел на потолок, 
Закрыл глаза и задался вопросом, как я себя чувствую. 
Я рассуждал, как святой может играть злодея, 
Моя жизнь случайна или движется по велению Господа. 
Я спохватился, вскочил и выглянул в окно, 
Увидел моего ниггера с тем самым маленьким мальчиком, который не знал, 
Что пули безымянны, думаю, это предназначается именно для меня. 
Дал им 100 долларов, после выбросил свой пистолет. 

[Припев 2: Kendrick Lamar (x2)] 
Теперь я знаю, почему ты продолжаешь благословлять меня, 
Теперь я знаю, почему ты продолжаешь благословлять меня, 
Теперь я знаю, почему ты продолжаешь благословлять меня, 
Теперь я знаю, почему ты продолжаешь благословлять меня, 
Теперь я знаю почему, теперь я знаю почему, теперь я знаю почему, теперь 
Я знаю почему. 

[Переход: Kendrick Lamar и BJ the Chicago Kid] 
Так что я могу благословить тебя, 
Так что я могу благословить тебя, 
Так что я могу благословить тебя. 

[Куплет 4: BJ the Chicago Kid] 
Господи, помоги мне, 
Потому что ты мне нужен. 
Я знаю, косяк горит 
И я пью уже второй раз, 
Но это всё для того, чтобы успокоить боль от этого 
Холодного, холодного мира 
Иногда я думаю, что это может помочь мне, 
Но этот гул будет слышен не всегда, (3) 
Так что я говорю с Тобой. 
Этот больной мир заставит разумного человека потерять голову: 
Птицы падают с неба, дочки держат детей от их собственных отцов - 
И это новости, что я слышу. 
Господи, когда моим детям, племянникам и племянницам исполниться год, 
Мне интересно, станет ли лучше? 
Немного чеддера, и станет лучше, 
Но опасность быстрых денег в том, 
Что прошлогодний рождественский подарок от меня может стать последним. 

[Припев 3: BJ the Chicago Kid (x2)] 
Но каким-то образом ты продолжаешь благословлять меня,
Но каким-то образом ты продолжаешь благословлять меня,
Но каким-то образом ты продолжаешь благословлять меня,
Но каким-то образом ты продолжаешь благословлять меня,
Но каким-то образом, но каким-то образом, но каким-то образом.

[Куплет 5: BJ the Chicago] 
Если я только сохраню веру, 
Знаю, Ты будешь прямо там. 
Иногда кажется, что Тебя там нет, 
Но Ты там, 
Я чувствую, что Ты там, 
Ты вездесущ. 
И я благодарю Тебя за 
Защиту на этих улицах, 
От видимых и невидимых опасностей. 
Я так и не узнал, 
Что именно случилось той ночью, 
Меня не было там, 
Что-то сказало мне уйти, и я ушёл. 
Новости утром: 
Троих людей застрелили после вечеринки в клубе. 
Прислушиваюсь к этому тихому голосу, 
О, он спас мою жизнь. 



Пояснения к переводу:

1) Кендрик (или повествователь от которого ведётся рассказ) говорит, как тяжело его другу и какая сложная у него жизнь. Он испытывает комплекс вины, ибо не знает, почему его жизнь так хороша, пока у его друга и у многих других на районах всё так тяжело. Он чувствует себя благословлённым и благодарным, но в тоже самое время ему плохо, ведь он чувствует, что не заслуживает всего этого. Комплекс вины – важная тема в его альбоме (Section.80). Комплекс вины или синдром выжившего, вина выжившего.

2) После ситуации с матерью Кендрик выбежал из дома и увидел машину, из которой стреляли. 
Экспансивные пули относятся к типу пуль, которые разрываются во время попадания. Пули, которые должны были попасть по Кендрику, убили невинного мальчика. Это одно из незаслуженных «благословений». Он чувствует, что виноват и что именно он должен был быть застрелен. 

3) Имеется в виду священный гул. 


Категория: Перевод песни | Добавил: k1r | Теги: Chicago, Kendrick Lamar, перевод, Pain
Просмотров: 20 | Рейтинг материала: 5.0/1
Похожие материалы:


Новости Hip Hop