ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН (АРХИВ) | НОВОСТИ | РЕЦЕНЗИИ | БИОГРАФИИ | ВИДЕОПЕРЕВОДЫ | ФЭШН НОВОСТИ
БИОГРАФИИ 2.0 | MP3 | ТОПЫ | ИНТЕРВЬЮ (АРХИВ) | ИНТЕРВЬЮ | НОВОСТИ (АРХИВ) | РЕЦЕНЗИИ АЛЬБОМОВ

Главная » Becky G - Green Light Go перевод


nullBecky G - Green Light Go перевод

Becky G - Green Light Go перевод

[Интро] 
Красный, зеленый, раз, два, три. 
Старайся изо всех сил, но со мной не посоревнуешься. 
Красный, зеленый, раз, два, три. 
Старайся изо всех сил, попробуй угонись за мной. 

[Припев] 
Окей, меня никто не остановит, у меня на светофоре зелёный. 
Я делаю только грандиозные вещи, фи фай фо. [1]
Я вышла из грязи, я как роза из бетона. [2]
Если я когда-нибудь упаду, то приземлюсь на туфли от Гуччи.
Нога на газу, 
Я – Усэйн Болт на готовности. [3]
У меня хорошая задница, 
Мчусь и гоняюсь за деньгами, 
Меня никто не сможет поймать. 
Если мигнёшь, можешь меня упустить. 
Почему меня никто не остановит? У меня на светофоре зелёный. 

[Куплет 1] 
10 миллионов подписчиков в соц.сетях, 
Я не могу быть антисоциальной, 
Как только я выставляю пост, он становится вирусным. 
У маленьких девочек на стенах висят мои постеры. 
Заработала на Ровер. [4]
Никогда не застреваю на обочине, 
Меня никогда не тормозят, 
Неа, прям как Солдатов No Limit. [5]

[Распевка 1] 
Голова опущена, дай мне освободить разум, 
Сучка, не сбивай мой настрой. 
Мы вылетаем из LAX, [6]
Увидимся на другой стороне.

[Припев] 
Окей, меня никто не остановит, у меня на светофоре зелёный. 
Я делаю только грандиозные вещи, фи фай фо. [1]
Я вышла из грязи, я как роза из бетона. [2]
Если я когда-нибудь упаду, то приземлюсь на туфли от Гуччи.
Нога на газу, 
Я – Усэйн Болт на готовности. [3]
У меня хорошая задница, 
Мчусь и гоняюсь за деньгами, 
Меня никто не сможет поймать. 
Если мигнёшь, можешь меня упустить. 
Почему меня никто не остановит? У меня на светофоре зелёный. 

[Куплет 2] 
Я потратила всю жизнь на это – 
Вот как сильно я хочу этого. 
Останавливаюсь на зеленом, иду, 
Меня было не остановить, 
Мне говорили «vamanos», [давай же (исп.) – прим. пер.] 
Я жила в Инглвуде.
Меня немного не допонимают, 
Я так далека от Голливуда. 
Пытаюсь заработать побольше, 
Я должна заполучить это всё. 
Выгляжу как картинка в глянцевом журнале, 
Действую на тебя также хорошо, как овощи. 
Хочешь попробовать мои вкусняшки? 
Я дам тебе знать, когда тебе будет можно. 

[Распевка 2] 
La cabra, они называют меня GOAT. [7]
Клянусь матерью, я никогда не упаду. 
Просто, чтоб вы знали, 
Я делаю это для Мексики.

[Припев] 
Окей, меня никто не остановит, у меня на светофоре зелёный. 
Я делаю только грандиозные вещи, фи фай фо. [1]
Я вышла из грязи, я как роза из бетона. [2]
Если я когда-нибудь упаду, то приземлюсь на туфли от Гуччи.
Нога на газу, 
Я – Усэйн Болт на готовности. [3]
У меня хорошая задница, 
Мчусь и гоняюсь за деньгами, 
Меня никто не сможет поймать. 
Если мигнёшь, можешь меня упустить. 
Почему меня никто не остановит? У меня на светофоре зелёный.

[Аутро] 
Красный, зеленый, раз, два, три. 
Старайся изо всех сил, но со мной не посоревнуешься. 
Красный, зеленый, раз, два, три. 
Старайся изо всех сил, попробуй угонись за мной.



Пояснения к переводу:

[1] Фи фай фо – строчка из английской народной сказки «Джек и бобовый стебель»; когда Джек убегал от Великана, он слышал, как тот повторял эти слова. Тем самым, Бекки говорит, что лучше не стоит стоять у нее на пути, иначе придется бежать от нее как от Великана;
[2] Роза – что-то мягкое, нежное, но в то же время роза из бетона — Бекки не сломить;
[3] Усэйн Болт – ямайский легкоатлет, восьмикратный олимпийский чемпион и 11-кратный чемпион мира, установил восемь мировых рекордов;
[4] Range Rover – марка автомобилей;
[5] The No Limit Soldiers – борцовская группа World Championship Wrestling, которая всегда стабильно держались в чемпионате;
[6] LAX – аэропорт Лос-Анджелеса. 
[7] La cabra (исп.) – a goat (англ.) – коза (рус.); the GOAT – аббревиатура в американском сленге – «Greatest Of All Time» – «Величайшая на все времена».


Категория: Перевод песни | Добавил: k1r | Теги: green, перевод, Light, Becky G
Просмотров: 50 | Рейтинг материала: 0.0/0
Похожие материалы: