ГЛАВНАЯ | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН | ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН (АРХИВ) | НОВОСТИ | РЕЦЕНЗИИ | БИОГРАФИИ | ВИДЕОПЕРЕВОДЫ | ФЭШН НОВОСТИ
БИОГРАФИИ 2.0 | MP3 | ТОПЫ | ИНТЕРВЬЮ (АРХИВ) | ИНТЕРВЬЮ | НОВОСТИ (АРХИВ) | РЕЦЕНЗИИ АЛЬБОМОВ

Главная » Ariana Grande & Victoria Monet - MONOPOLY перевод


nullAriana Grande & Victoria Monet - MONOPOLY перевод

Мировая премьера совместной песни и видеоклипа Арианы Гранде и Виктории Монет — «Monopoly». 

Две лучшие подруги и по совместительству соавторы хита «7 rings» решили выпустить данный трек в качестве празднования успеха сингла и как подарок для фанатов в благодарность за поддержку.

Ariana Grande & Victoria Monet - MONOPOLY перевод

[Куплет 1: Виктория Монет]
Я была в пути, а где был ты?
Настоящий заступник моей души, где был ты?
Если даже твой навигатор был включён, где был ты?
На самом деле я даже не понимаю, где ты был.

[Припев: Виктория Монет]
Плохое предчувствие, уходи от меня
Убирайся со всей этой хернёй
Отношусь к своему опыту, как к имуществу
Коллекционирую его, словно монополию
Вероятно, я и не пришла бы, если бы не платили
А если они попытаются остановить меня
Я сверну с обоих путей, и разграничу их.

[Пост-припев: Виктория Монет & Ариана Гранде]
Мне нравятся женщины и мужчины, да (1)
Работаю чертовски много, мне нужен клон, клон, клон
Как ты попала в клуб, когда ты едва вошла в него?
Затем мы вломились в банк, чтобы обеспечить свою победу.

[Куплет 2: Ариана Гранде]
Сказала, что была в пути, а где была ты? Где была ты?
Настоящий заступник моей души, где был ты? Где был ты?
Твой навигатор точно включён, где была ты? Где была ты?
На самом деле меня даже не волнует, где ты была.

[Припев: Ариана Гранде]
Плохое предчувствие, уходи от меня
Убирайся со всей этой хернёй
Отношусь к своему опыту, как к имуществу
Коллекционирую его, словно монополию
Вероятно, я и не пришла бы, если бы не платили
И если они попытаются остановить меня
Я покажу им свои пластинки.

[Пост-припев: Ариана Гранде]
Мне нравятся женщины и мужчины, да (1)
Работаю чертовски много, мне нужен клон, клон, клон
Был бы ты честен по жизни, то я бы дала тебе свой пин-код
Пусть даже мы и отдали эти 90% ради победы, вперёд.(2)

[Куплет 3: Виктория Монет & Ариана Гранде]
Сказала, что была в пути, а где была ты? Где была ты?
Настоящий заспупник моей души, где был ты? Где был ты?
Если даже твой навигатор был включён, где был ты?
На самом деле меня даже не волнует, где ты была.

[Переход: Ариана Гранде]
Да, черт возьми нет
Меня даже не волнует, где ты была
Черт возьми нет
Сказала же,что меня это даже не волнует.

[Куплет 4: Виктория Монет, Ариана Гранде]
Помнишь, как мы записали чёртов альбом под этим Клико? (3)
Я никогда не теряю голос, всё благодаря Эрику Ветро (Я люблю Эрика Ветро, приятель) (4)
Полагаю, эта дружба укрепляется, словно Home Depot. (5)
Я очень благодарна, что работаю со своей лучшей подругой, она такая малышка
Она такая чика, да!

[Завершение: Виктория Монет & Ариана Гранде]
Где ты? Где ты была?
Где ты была? Где ты была, сучка? Эй, где ты была?
Где ты? Где ты была, сучка? Эй
Меня не волнует, где ты была, сучка
Где ты был, Клетус?
Да, кто? Что? Клевис?
Кто такой, бл*ть, Клетус? (6)
Это из… эм.
Клетус? Девочка
Чокнутый профессор
Нам нужно заканчивать, 5, 6, 7, 8
Да.



Пояснения к переводу:

(1) - В 2018 году Виктория Монет открыто высказалась о своей бисексуальности через Твиттер.

(2) - Ариана ссылается на тот факт, что из-за того, что она использовала сэмпл песни «My Favorite Things» из мюзикла «Звуки музыки» в сингле «7 Rings», 90% авторских отчислений пойдут в собственность компании, владеющей каталогом Роджерса и Хаммерстайна, написавших знаменитую мелодию. Несмотря на то, что в результате она получает небольшую часть заработка, она всё еще богата и процветает.

(3) «Вдова Клико Понсарден» — всемирно известная французская компания-производитель шампанского, основанная в 1772 году. В интервью изданию «Billboard» Ариана пошутила о том, сколько алкоголя выпили она и её подруги во время написания альбома «Thank U, Next»: «Не думаю, что я когда-либо потребляла больше алкоголя, чем в прошлом месяце. Вы знаете, как люди говорят, что мы на 60% состоим из воды? Я на 60% розовое «Вдова Клико».

(4) Эрик Ветро — тренер по вокалу из Лос-Анджелеса, который работал с Арианой. Вот что про него говорит сама Ариана: "Эрик Ветро — мой любимый человек в мире. Спасибо, Эрик, за то, что помогаешь моему голосу оставаться сильным и здоровым 12 концертов в неделю + в студии. Я обожаю тебя."

(5) «Home Depot» — американская сеть магазинов, в которых продаются инструменты и строительные материалы. Ариана и Виктория сравнивают отношения со строящимся зданием, которое становится всё более укреплённым.

(6) Клетус Кламп — отец Шермана из комедийного фильма 1996 года «Чокнутый профессор». Роль обоих этих персонажей, а также четырёх других геров исполняет Эдди Мёрфи. Кроме того, он выступает ещё в нескольких ролях в отдельных сценах фильма.


Категория: Перевод песни | Добавил: k1r | Теги: перевод, Monet, Monopoly, Victoria, Ariana, Grande
Просмотров: 72 | Рейтинг материала: 5.0/1
Похожие материалы: